1.客户说：I potato you
错误直译：我土豆你
正确理解：我喜欢你、欣赏你；比心例句：I potato you, linda. 琳达，我很欣赏你。

2.客户说：piece of cake
错误直译：一块蛋糕
正确理解：小菜一碟
例句：Taking the order was a piece of cake for us. 拿下订单对我们来说小菜一碟。

3.客户说：to go bananas
错误直译：变成香蕉
正确理解：发疯
例句：This foreign trade customer's request is driving me went bananas. 这位外贸客户的要求让我抓狂。

4.客户说：hard nut to crack
错误直译：难啃的骨头
正确理解：难以应对的人/问题
例句：He is a hard nut to crack. 他真不好对付。

5.客户说：bring home the bacon
错误直译：把培根带回家
正确理解：赚钱养家
例句：I rely on this job to bring home the bacon. 我依靠这份工作养家糊口。

6.客户说：have bigger fish to fry
错误直译：有更大的鱼要煎
正确理解：另有要事
例句：I couldn't attend the meeting, I had bigger fish to fry. 我不能参加会议，我有更要紧的事。

7.客户说：walk on eggshells
错误直译：在鸡蛋上走路
正确理解：如履薄冰
例句：Communicating business issues with him is like walking on eggshells. 与他沟通业务问题就像如履薄冰。

8.客户说：like two peas in a pod
错误直译：就像豆荚里的两颗豌豆
正确理解：一个模子刻出来的
例句：These two products like two peas in a pod. 这两种产品十分相似。

9.客户说：That's the way the cookie crumbles.
错误直译：这就是饼干碎裂的方式
正确理解：事已至此
例句：That's the way the cookie crumbles. No other way. 事已至此，别无他法。

10.国外超爱用的英文俚语slang IG/TikTok
Innit ? = Isn't it ? = 反问/向对方寻求同意
Get real ! = 别开玩笑了! !
Ez = easy = 简单
Hooray! = 芜湖！/万岁！/太棒了！
HML = hit my line = 打给我 / 给我发消息
End / Kill me = 我太难了
pov = point of view 观点 / 视角
Yowza = 哇 （惊喜）
Righto = righty-ho = 好的 / 对 / 行
DM = Direct message=社媒 发消息
TTYL = Talk to you later = 等会儿再聊
WB = Welcome back = 欢迎回来
BRB = Be right back = 马上回来
ICYMI = In case you missed it = 以免你错过了/“热点回顾”
LMAO = Laughing my ass off = 笑得屁股掉了/笑鼠我了